Traduzioni
Traduttori interni specializzati sulle tue pratiche PI di deposito e validazione
I nostri traduttori specializzati in PI
Siamo uno dei pochi gruppi del settore PI ad avvere un team interno di traduttori specializzati in proprietà intellettuale. Questo garantisce che le nostre traduzioni di brevetti e altra documentazione per le procedure siano di altissima qualità e tecnicamente accurate.
"I nostri traduttori sono madrelingua inglese, francese e tedesco, per un totale cumulativo di oltre 100 anni di esperienza in traduzioni legali, brevettuali e IP. Per tutte le altre lingue, il team si interfaccia con traduttori professionisti di comprovata competenza, che lavorano esclusivamente nella loro lingua madre e hanno esperienza nel settore tecnico richiesto dal progetto specifico."
Laurence Rubaud, responsabile della traduzione
Un team internazionale multilingue
Oltre a francese, tedesco e inglese, il nostro team interno di traduttori e project manager, in collaborazione con la nostra rete di specialisti freelance, fornisce traduzioni in tutte le principali lingue, tra cui cinese, giapponese e coreano. I nostri traduttori sono specialisti in traduzioni di proprietà intellettuali e capiscono i documenti su cui lavorano, sia a livello tecnico che linguistico.
La qualità delle traduzioni è fondamentale. Ci assicuriamo che tutte le traduzioni siano effettuate da madrelingua della lingua di destinazione e che venga intrapreso un rigoroso processo di controllo. Inoltre, le richieste di brevetto sono soggette a un sistema di triplo controllo.
Proteggiamo la qualità
L'eccellenza del nostro team di traduzione nasce anche dalla possibilità di potersi confrontare direttamente con i nostri esperti in brevetti e altri aspetti della proprietà intellettuale, per garantire che le traduzioni utilizzino la terminologia tecnica e giuridica più appropriata nel contesto.
Oltre ad avere una copertura assicurativa totale, la qualità del servizio viene monitorata in progress attraverso revisioni periodiche delle traduzioni.
Esperti in traduzioni per la proprietà intellettuale
I nostri esperti di proprietà intellettuale ti aiuteranno nella traduzione di:
- Brevetti per la convalida di brevetti europei e nazionali, domande di registrazione europee, nazionali e internazionali o con copertura mondiale
- Documenti relativi alle dichiarazioni di divulgazione dell'invenzione
- Incarichi
- Procedure di opposizione e risposte
- Procedure di contenzioso e argomentazioni
Puoi anche affidare al nostro team la traduzione di qualsiasi altro documento commerciale o tecnico, come ad esempio:
- Contratti
- Accordi
- Licenze
